杨宪益戴乃迭,戴乃迭回国后工作情况

戴乃迭志趣相投

1、在他们的早期生活中，杨宪益与戴乃迭如同比翼双飞，共同探索未知的世界。然而，命运却在中途改变了航向，戴乃迭不幸失去健康。尽管生活贫困且身处困境，他们对彼此的生死看得很淡，将爱情视为超越物质和生死的力量。

戴乃迭回国后工作情况

1、回国后的杨宪益夫妇，生活充满了艰辛，他们在西南城市间频繁迁移，致力于工作。1943年，一次友人的引荐让他们有机会加入梁实秋领导的国立编译馆。该馆当时专注于将西方经典著作翻译成中文，而中文外译的工作尚处于起步阶段。自19世纪末以来，尽管中文翻译的繁荣引人注目，但中文外译的领域却相对薄弱。

2、两人很快建立起感情，戴乃迭为此改了自己的专业，从攻读法国文学改成攻读中文。由于学习努力，她成了牛津大学首位中文学士。1940年杨宪益毕业，该回国了，戴乃迭决心跟着他一起去中国，然而，她的母亲极力反对这件事。

3、戴乃迭仍旧在工作，与其说工作，不若说是为了麻痹自己痛苦的神经。原本衰老羸弱的她，越发添了各种病症。1989年，摔了一跤后的戴乃迭，被误诊老年痴呆，在用药后果然失去了记忆。

4、婚后，二人一直从事翻译工作，《楚辞》、《鲁迅选集》、《儒林外史》等作品，都被他们翻译成了外文，就连最难的《红楼梦》也被完美地翻译成全本。尽管事业上取得了成功，但戴乃迭的感情生活却一波三折，由于她是外国女子，在那个年代不被普遍接受，她在哪都免不了受到异样眼光，就连婆婆也是如此。

戴乃迭情缘与生活

1、杨宪益与戴乃迭夫妇半世纪的情缘与生活，充满了坎坷与挑战。在动荡的文革时期，他们曾一同面对牢狱之灾，接着长子的不幸精神失常，甚至在异国他乡目睹了儿子的悲剧。然而，他们的生活并未因此停止，退休后的他们携手共度平凡岁月，一同上街买菜、挂号看病，这份患难与共的情感可见一斑。

2、杨宪益、戴乃迭夫妇半世纪的情缘与生活，可以说历尽了艰辛——他们在“文革”中共同蹲过监狱，长子精神失常后在英国自焚……直到他们从外文局离休之后情况才有所好转，两位老人携手一起上街买菜、挂号看病。